Pack of French translations for main mods, version 3.6+

last update : 23.01.2023
For version 3.6.1 of the game.
Compatible with all DLC. DLCs not required.
Compatible with mods that don't change French specific files. mods not required.

Hi
That's a french Translation Pack mod, to improve French localisation for all the mods I usually use.

Ce mod est une compilation, pour la version 3.6.1 de Stellaris, de toutes les traductions et améliorations de mods que j'ai trouvées et/ou réalisées.

L'objectif étant d'avoir un jeu presqu'intégralement en Français, et non pas en Franglais.


Ce Mod ne contient que la partie traduction des mods, permettant une grande flexibilité dans les mods que vous souhaitez utiliser.
J'ai également constitué un modPack, regroupant l'ensemble des mods auxquels je joue :
mod_detail.php?publishedfileid=2058173175

• 'Localisation française améliorée' de EwieFairy - permet d'avoir les noms des Empires et des factions en Français
• Correction/Amélioration 'Jean-Luc Picard' de Elfryc (partiellement) - Même fonction que le précédent, mais ajoute aussi les noms des fédérations et les Listes de noms notamment. (attention : les corrections liés à l'initialisation de la galaxie sont désactivées pour une compatibilité maximale avec les autres mod
• 'Real Space 3.8' (à partir de la version traduite de la 3.6 de EDA)
• 'NSC2 - Saison 7 (à partir de NSC2 French S3E3' de EDA).
• 'Plentiful Traditions 3 (à partir de la version Français 2.1.2' de EwieFairy, mis à jour pour la version 3.6
• 'Bigger Colonies' de DrBlood (Traduction par Rytsu)
• 'District Overhaul' 2 de RevansSchatten (Traduction de Rytsu) - mod no
• 'At war': Advanced Ship Sections, At War: Carrier Enhancements, At War: Planetary Cannons, At War: Starbase Improvements, Back to the Drawing Board mods, de The Dadinator, mis à jour par Kiithnaras (traduction de Rytsu)
• 'Archaeology Story Pack' de XVCV (traduction par NapoleonIII)
• 'Precursor Story Pack' de XVCV (traduction par NapoleonIII)

• 'Extra Ship Components - ESC Next de NHunter
• 'Planet Diversity' de GateKeeper, et les addons (Habitats, Arcologies, ...)
• 'Guilli's Planet Modifier' de Guilliman
• 'Guilli's Technologies' de Guilliman
• 'More Event Mod' de Malthus, Liquid Squid, Caligula, Violent Beetle
• 'Gigastructural Engineering' d'Elowiny, Thauma, Cephalon, Kreitani, James Fire,... (Sauf noms des vaisseaux/planètes,...)
• 'Real Space - New Frontiers' de Annatar
• 'Dynamic Political Events' de Caligula Caesar
• 'Potent Rebellions' de Caligula Caesar
• 'Ecology Mod' de Metaldigital
• 'Intervene: Help Friendly Nations' de Ipslucasps
• 'Interplanetary Agriculture' de Isilanka
• 'Planetary Assault Army & Ship' de XVCV
• '~~Ariphaos Unofficial Patch, Sensor expansion et Bypass adjustements' de Ariphaos
• 'Venture Politics - More Megacorp Civics' de hanson825
• 'More AI personalities' de cybrxkhan
• 'The Galactic University' de LSJHoward
• 'Expanded Mandates' de Tovius
• 'Merged Leader Levels' de jasonpepe
• 'Technology Ascendant' de starchitec
• 'Hands of State' de AlphaAsh
• 'Gods & Guardians' de AlphaAsh
• 'Zer0's Infinity Stones' de Zer0
• 'Claims Decay - Dynamic Diplomacy' de Toaster
• 'Wild Space' de PrettyAverage
• 'Expanded Events' de Tovius
• 'Ethics and Civics Alternative' de Petruxa (obsolète)
• 'Propaganda & espionage' de Zibbly (obsolète)
• 'Ancient Cache of Technologies (ACOT) de Chirumiru ShiRoz (relecture nécessaire)
• '00 Performance' Mod + Infinite ModMenu de Infini7e (obsolète)
• 'Master of planet' Mod de Life-seeded
• 'Venture Politics - More Megacorp Civics' de hanson825
• 'Space Exploitation' de jamesfire
• 'Trait Diversity' de Lylant
• 'Primitive Worlds' de Violent Beelte
• 'Fatherland: Frontier Worlds' de StormFather (relecture nécessaire)
• 'Expanded Stellaris Ascension Perks' de Girion
• 'Extra Events 3.5' de Inny
• 'Endless Frontier: An Event Mod' de Mzilli
• 'Viable Feudalism and Imperialism - Empire Federation' de MrFunEGUY
• 'Technological Ascendancy' de Cryswar
• 'Planet Raider' de jasonpepe
• 'Under siege' de MichaelMakesGames
• 'Realistic Pirates' de FirePrince




• d'autres petits mods, avec juste quelques lignes (voir la collection)

• permet d'avoir les listes de vaisseaux (1st Fleet), d'armées (Expeditionary Forces), ... traduites
• les autres listes sont également traduites, grâce au travail d'Elfryc (mod Jean-Luc Picard)

Ce mode peut être activé même si vous n'utilisez pas tous les mods cités. Idéalement, il faut le placer tout en bas dans la liste des mod du nouveau Lanceur, afin qu'il écrase les fichiers des mods.

• Ce mod pack de traduction écrase un grand nombre de fichiers originaux du jeu. Il peut donc y avoir quelques textes manquants, surtout après l'apparition d'un nouveau patch par Paradox - le temps que je mette les éléments à jour.
• Les plus importants :
• Localisation\French\l_french.yml
• Localisation\French\Megacorp_l_french.yml
• Localisation\French\federations_l_french.yml
• Localisation\French\events_l_french.yml
• Localisation\French\events_2_l_french.yml
• Localisation\French\utopia_ascension_l_french.yml
• Localisation\French\dip_messages_l_french.yml
• Localisation\French\leviathans_l_french.yml
• Localisation\French\technology_l_french.yml
• Localisation\French\distant_stars_l_french.yml
• Localisation\French\modifiers_l_french.yml
• Localisation\French\triggers_effects_l_french.yml
• Localisation\French\traditions_l_french.yml
• Localisation\French\utopia_henrik_l_french.yml
• Localisation_synced\random_names.yml
• Localisation_synced\event_names.yml
• Localisation_synced\empire_names.yml
• Localisation_synced\pop_factions_names.yml
• ...

J'ai mis en place un Github regroupant tous les fichiers du pack, permettant à tous ceux qui le souhaitent de contribuer à l'enrichissement de ce mod. n'hésitez pas à me contacter si vous souhaitez les droits en écriture
https://github.com/Calvitix/Stellaris-French-Translation-Pack

Edit du 23.01.2023. Progressivement, l'ensemble des fichiers sera transféré sur la plateforme Paratranz, qui facilite la mise à jour des fichiers. merci à Djibril5543 et UltraNico pour l'aide à ce niveau.

Merci à l'équipe de Paradox, et à tous les modders, de rendre ce jeu tellement captivant
Socros, Veegi, CaptainX3, Ryuichiro, Chondrite, Avelium, Malthus, Elfryc, Fugasas, Gatekeeper, Synarix, Guilliman, LastLeviathan, ButtJunkie, YMNA, Annatar, Okami, Caligula Caesar, EDA, Rytsu, EdFromEarth, SI-Abominus, luka.v, Buffalo, Chirumiru ShiRoz, Blackfyre, PFogg, Chickenhunt, Agamidae, van Rijn, DrBLOOD, Arcalane, Narvindar, Metadigital, Ivam, Lex Peregrine, Orrie, jasonpepe, starchitec, XVCV, jmxd, BFNoise, AlphaAsh, Life-seeded, Ariphaos, Lily, 奶子小口气大, petruxa, lpslucasps, Maniac, Isilanka, Danso, 小傘INFINI7E, NHunter, 방구석 혁명가, breloom1994, Oskar, RevansSchatten, Kiithnaras, Thane-Stus, LSJHoward, mario0244, acideiffel, Toaster, Gratak, Tovius, yf22, cybrxkhan, Fyren85, The Dadinator, Zibbly, Inawordyes, TheFlyingPotato...)




- TODO :

• Traduction 'Acot' en relecture (pour l'instant, en deepl trad uniquement)
• Ajout traduction de 'Merged Leader Levels'